Kommandocentral, kom ind. Kommandocentral, kan I høre mig?
Mayday. Mayday.
På genindrejse til Jordens bane, synes jeg at være faldet ind i,
en slags kløft mellem tid og rum.
Mine koordinater er ukendte. Er dette overhovedet Jorden?
Skibets instrumenter viser White Sands i New Mexico.
Tydeligvis forkert. Er der nogen, der lytter? Skifter.
Du godeste.
Bjærgningshold! Bjærgningshold, lokalisér mig, nu!
Hvor er jeg? Svar!
Bjærgningshold, svar, for pokker!
Er der nogen...
Åh, Gud. Åh, Gud!
Er der nogen, der kan...
Nej!
Dette er Today med Matt Lauer.
Vi er tilbage med dr. Rick Marshall, hvis nye bog udkommer i morgen.
DR. RICK MARSHALL PALÆONTOLOG
Det var i Oslo i sidste måned, at du overraskede dine kolleger
med din teori, der tager naturvidenskaben i en helt ny retning.
- Kvante... - Kvantepalæontologi.
- Kvantepalæontologi, det er rigtigt. - Hvad er det helt præcist?
For ikke at være beskeden, så er det faktisk vores fremtid, Matt.
Det er den eneste rigtige løsning på
at løse denne fossile brændstofkrise, som vi oplever.
Det kan koges ned til to enkle ord.
- Erstattelig biobrændstof. - Tæt på. Tidsforvrængning.
- Tidsforvrængning? - Tidsforvrængning.
- Du mener det alvorligt. - Dødalvorligt.
Fem år, over 50 millioner dollars forskning.
Har du brugt 50 millioner af egne penge på at studere tidsforvrængninger?
Det var sødt. Nej, skatteborgernes penge. Jeg har ikke 50 millioner.
Og nu beder du om mere.
- Det er forklaret i min bog. - Ja. Vi har reklameret for den.
MIN ANDEN BIL ER EN TIDSMASKINE
- Ja. - Bantam Books. Amazon.
Vi befinder os lige nu i en tid med meget nedsat...
Jeg har allerede set forsiden.
- Meget nedsat forbrug. - Ja.
Vi er i en økonomisk krise,
og du bruger 50 millioner dollars på at studere tidsforvrængninger.
Hvordan kan du ikke synes, det er uansvarligt?
- Jamen, jeg... - Ryger du?
Nej, jeg laver et ballondyr, jordbo.
- Du må ikke ryge i studiet. - Det har ingen fortalt mig.
- Det må du bare ikke. - Hør... Fint.
Der er kæmpestore mængder af transdimensionel energi derude,
som bare venter på at vi tænder den.
Energikrise afværget.
Du beder folk om at sætte hele fremtiden for den industrialiserede civilisation på spil
for det, du kalder "paralleldimensioner."
Hvad med kritikerne, som har et reelt spørgsmål, doktor?
De siger, din teori ikke er videnskab.
Det er antividenskab.
Nogle er endda mere kontante, og kalder det vås.
Hvordan har du det med det?
- Mine kritikere? - Dine kritikere.
- Der er en del. - Kan du være mere specifik?
Stephen Hawking.
Stephen Hawking siger, det er vås. Det er hans ord.
Det her interview er overstået.
Hvorfor?
Fordi dine producere sagde, du ikke ville røre det emne.
- Det er et reelt spørgsmål. - Nej. Det er et bagholdsangreb.
Det var min gæst, dr. Rick Marshall,
- hvis bog udkommer i morgen. - Det har du ret i.
Måske bør I lede efter den
i "jeg er komplet tosset" -afdelingen.
Når vi kommer tilbage, trampoliner. Sommersjov eller langsom dræber?
Vent! Han løb ud mod scenen!
Er du sindssyg?
- Han er så stærk! - Hvad fejler du?
Tre år senere
Damer og herrer, højagtede kolleger, jeg slutter af med følgende.
Vores fremtid afhænger af en ting.
TACHYONER
Subatomare partikler, der bevæger sig så hurtigt,
at de faktisk rejser bagud i tiden.
Spørg dig selv, hvad, hvis der fandtes noget, der kunne kontrollere disse tachyoner?
Vi kunne åbne og rejse gennem forvrængninger i tid og rum.
Hvad siger du? Da ikke i vores levetid?
Venner, jeg har designet en sådan opfindelse.
Her har I tachyonforstærkeren.
Genialitet i en boks.
Men med denne opfindelse rejser man hverken forlæns eller baglæns.
Man rejser sidelæns i tiden
til en anden dimension, hvor fortid, nutid og fremtid alle mødes.
Og lyset!
Godt, nogle spørgsmål?
- Godt. Ja. Dig, unge mand. - Ja.
Hvis du skød et ton pot mod solen, ville det så brænde op og gøre alle skæve?
Nej. Nej, nej.
Er der andre rigtige spørgsmål, der angår videnskab?
Tager du Viagra?
Hvorfor græd du på badeværelset før denne forelæsning?
Hvorfor ligner det, du skal til at græde nu?
Har dinosaurer bryster?
Det var dråben. Smut med jer.
Ud med jer. Gå ud og leg.
- Løb rundt på motorvejen, jeg er ligeglad. - Så er det sliktid!
Jeg har et spørgsmål.
Har du nogensinde prøvet at lave tachyonforstærkeren?
- Hvem er du? - Undskyld. Jeg hedder Holly Cantrell.
Jeg læste al din forskning på Cambridge.
Jeg synes, du er fantastisk.
Nå, Holly fra Cambridge, som synes, jeg er fantastisk,
jeg begyndte, men afsluttede ikke. Så nej.
Det er du nødt til. Det er den mest fantastiske...
Hvad spiser du?
Det er en doughnut fyldt med M&M's.
Når man så er færdig med den, behøver man ikke også at spise M&M's.
Kan du ikke se det? Du havde helt ret.
- Alt... - Stop!
At følge den teori fik mig grint ud af mainstream-videnskab og gav mig et job her.
Ved du hvad? Jeg kan kun klandre mig selv for det.
For som de siger, hvis du ikke får succes, er det dit eget spring.
RISIKO - FÅR DU IKKE SUCCES ER DET DIT SPRING
Det er den skindbarlige sandhed.
Hvis dine teorier er så uduelige, så forklar mig dette.
Det fossil er over 265 millioner år gammelt
med en forstening af en lighter til 10 dollars.
Forklar det.
Jeg fandt det i ørkenen sammen med krystaller som den her,
der udstråler ren tachyonenergi.
Kom så.
Forklar det.
STOR KAT
Kaptajn Kirks brystvorter!
Tjærepølene åbner om fem minutter. Dr. Marshall, svar på din personsøger.
Dr. Marshall?
Du godeste.
Er du okay? Hallo. Op med dig.
Her. Bare læn dig... Du milde.
Jeg har det fint. Jeg arbejdede bare sent.
Så blev jeg sulten og fik et par måltider, og gik i madkoma.
Jeg har haft madproblemer før, og jeg ved det altså ikke helt,
men med al den stress overspiste jeg bare.
Men jeg har styr på det, og jeg skal ikke tilbage til Phoenix.
Jeg ville bare komme og undskylde for i går.
Min opførsel var...
Nej, det var mig.
Du har gjort tachyonforstærkeren færdig!
Nej. Nej. Jeg mener, ja.
Ja, jeg blev færdig med at bygge, men jeg havde ikke nerver til at afprøve den.
Jeg tænkte, en tur til Arby's måske ville give lidt mod, men uden held.
Så fik jeg Popeye's, Del Taco.
Fjortentusind kalorier senere stod jeg i Subway,
og grovåd en 30 centimeter stor vegetarburger i en grovbolle,
mens jeg plaprede løs til en papfigur af Jared.
Det gav mig stadig ikke styrke til at tænde den.
- Jeg er en kujon. - Du er ikke en kujon. Du er en visionær.
Det er muligvis det største geniarbejde i de sidste 100 år.
- Er det fra A Chorus Line? - Det er restdata fra drevet.
Sikke noget møg!
Maskinen, mener jeg. Ikke A Chorus Line.
Jeg elsker musicalsange. De fortæller virkelig om menneskets tilstand.
Det er lidt bøsset.
Det er fedt.
Sikkert. Dr. Marshall, nu stopper du med at undervurdere dig selv.
Du er på kanten til en kæmpe opdagelse. Kom så op.
Hvor skal vi hen?
Vi skal afprøve den her lille opfindelse i felten.
Er du vanvittig? Jeg er ikke klar til en feltprøve.
Vi gør ikke noget stort nummer ud af det.
- Det er bare en rutineekspedition. - En rutineekspedition?
Ren rutine.
GRATIS VAND
FYRVÆRKERI SÆLGES HER
Det er her, jeg fandt fossilet.
The Devil's Canyon Mystery Cave.
Er det her hul en portal?
Se lige de her aflæsninger! Vi bliver nødt til at komme tilbage i den grotte.
Intet problem. Stedet her er tydeligvis forladt.
Ikke just.
Hvad kan I bedst lide?
Jeg har romerlys, flaskeraketter, fontæner, batterier.
Den her sjover kalder jeg Den Mexikanske Sterilisation.
Hvad?
Okay, det var dårlig stil. Hvad med det her?
Det her lille rejsekrus kalder jeg "Den Perfekte Kvinde."
Store babser, intet hoved og et håndtag.
Vi vil ind i grotten, okay?
Hvad siger I til det her?
I bruger 30 dollars på ragelse, og så giver jeg en luksusrundvisning.
Det går til et godt formål. The Devil's Canyon Feriested og Casino!
Wow. Det er godt håndværk.
Syvtusind luksusindrettede værelser.
Tre casinoer. Et forsamlingscenter. En hulens masse parkeringspladser.
Og når alt er færdigt,
vil jeg lave spidsen af denne gyldne tipi til mit personlige tilflugtssted,
og så finder jeg en mage og lever resten af livet deroppe med hende.
Når vi skændes og hun gør mig vred, forviser jeg hende til denne spids,
hvor hun vil blive holdt fanget som slave.
- Vil I købe noget? - Ja. Okay.
Hej, Ern! Jeg viser de her folk ud i grotten. Pas på butikken.
Luk munden, når du trækker vejret, som vi snakkede om.
Du gør situationen akavet for alle.
Bered jer på at møde jeres værste frygt,
inde i dybet af The Devil's Canyon Mystery Cave!
Regel nummer et, hold arme og ben inde i båden.
Regel nummer to, hav det monsterfedt.
Men vær advaret, I kan godt blive våde.
Undskyld: "kan"? Det skal jeg vide. Det her udstyr må ikke blive vådt.
Ikke dig. Mary Poppins.
- Hvis du siger det igen, drukner jeg dig. - Klar til afgang.
Grotteturen begynder!
Grotteologer siger, at denne gamle grotte er 100 år gammel
og bærer på 1000 mysterier.
Eller er det 1000 år og 100 mysterier?
Det, mine venner, er bare et af mysterierne.
Sig hvad du vil, han er en showmand.
Denne grotte er uden tvivl mest berygtet
for legenden om Devil's Canyons Firben-mand.
Han er blevet set på disse kanter siden Pilgrimstiden.
River med sine kløer, hvisler, prøver at æde folk,
lusker rundt i denne grottes mørke, mørke skygger.
Men det er bare legender. Ikke?
Ikke?
- Spørger du os? - Nej, jeg gør ikke. Ernie! Ikke?
Her kommer det, Will.
Du godeste! Firben-manden!
- Det betaler du selv for. - Nej, jeg gør ikke.
Jeg sidder her og prøver at give jer
et virkelig fedt eventyr,
og I giver mig ikke noget igen.
Jeg har handskerne og hatten på alt står med pomp og pragt.
Holly, jeg modtager en kraftig tachyonaflæsning.
Jeg tror, jeg kan forøge signalet med en resonansbølge.
- Prøv. - I er bare helt ligeglade.
Nej, nej! Der er ingen musicalsange på den her tur!
Der sker noget. Er det her en del af turen?
Nej, Hoss, det er ikke mig. Det er et jordskælv.
Det største jordskælv nogensinde!
Marshall, jeg tror, du skal slukke det!
- Marshall, meteret! - Svøm, Holly!
Vi bevæger os!
- Det er ikke mig! Det er ikke mig! - Hvorfor går det så hurtigt?
Ligner jeg en, der ved, hvad der foregår?
Hvad er det for en lyd?
Er der et vandfald herinde?
Nej, makker! Det her er ikke engang et rigtigt vandløb!
Det er et industrielt afløb fra sæbefabrikken nede ad vejen!
Hvad er det? Hvad er det?
Du godeste!
Det her er ikke en rutineekspedition!
Vend om! Vend om! Båd, vend om!
Det er smukt!
Jeg må sige, det havde jeg ikke forudset.
Ernie, din idiot. Det var alt for hurtigt.
Ernie! For hurtigt!
Marshall!
Jeg synes, du skal komme og se!
Ved du, hvad det betyder?
Ja! Det betyder,
at Matt Lauer kan rende mig!
- Holly, filmer du? - Ja.
Det var et vikingeskib!
- Og et Cessna! - Hold mund! Hold nu mund!
Lige nu er vi, mig, dr. Rick Marshall,
doktorkandidat Holly Cantrell og en klam udstødt fra trailerparken,
som lugter af maltlikør og fødder.
- Jeg står lige her. - Jeg havde ret. Okay?
Holly, lige her.
Ligesom jeg forudså, vi er blevet... Vi er faldet gennem en tidsportal
fra Jorden til en anden dimension, hvor fortid, nutid og fremtid
er fuldstændig blandet sammen.
Hvordan er det sket?
Min tachyonforstærker, sådan skete det!
Det skide anlæg, der spillede musicalsange?
- Ja, det virkede. - Hvor pokker er det?
Okay, mindre forhindring.
Min tachyonforstærker,
som utvivlsomt vil være den eneste,
mulige måde for os at komme hjem på,
kan ikke ses nogle steder.
Hvad?
Hvad var det?
Aner det ikke, lad os finde ud af det.
- Udviklede primater. - Ja.
De har samme positur som en australopithecin,
- men kraniet tyder på... - Nej, nej, hold mund!
I skal ikke ødelægge dette øjeblik.
Jeg har ventet hele mit liv på at se den mægtige Bigfoot.
- Hallo, rører du ved dig selv? - Marshall, se!
Du godeste!
Værktøjskonstruktion! Værktøjskonstruktion!
Nej, de dræber ham!
Nej!
Godt så, æggehoveder, nu følger I mit ord.
Jeg ved, hvordan man fester med dem.
I små abesvin!
Bered jer på at bukke og tilbede mig!
lagttag, I troglodyter, jeg befaler ildens kraft.
Will, det er ikke en god idé.
Hvad siger I så? Vil I flette næver med...
Av, for pokker!
Godt gået.
Du har lige givet de morderiske primitive ildens kraft.
Det er okay.
Det er okay. Vær ikke bange.
Vi er venner.
- Venner. - Pas på, Holly.
Kom så. Kom så.
Kom så. Sådan.
Jeg har brugt tre år i Manchester Zoos primathus.
Jeg genkender et meget primitivt sprog.
Mig, Holly.
Holly.
- Holly. - Ja! Holly!
- Horry. - Holly. Mig, Holly.
Dig?
Mig.
- Chaka. - Chaka. Chaka! Nej.
Holly. Chaka.
- Godt gået. - Ja. Will.
Will.
Godt gået, Holly. Lad mig tage over nu.
Vær hilset. Chaka! Chaka.
Jeg er dr. Rick Marshall.
Dr. Rick Marshall.
Okay?
Lad os se på den ankel. Lyder det ikke godt?
Husk på, Chaka, selvom jeg er læge, er jeg ikke autoriseret fysiolog.
Jeg tager bare et lille kig.
Hvor vover du? Jeg vil dig intet ondt!
- Jeg vil dig intet ondt! - Marshall!
Du skal ikke løbe fra mig, din dumme abe.
Hallo! Hallo! Nu er du død!
Pokker tage dig, Chaka.
Var det nødvendigt?
Marshall, vent, du skræmmer ham.
- Hvad var det? - Han var aldrig i fare, okay?
Chaka. Ven. Sikkerhed. Sikkerhed!
Holly, sig det.
Marshall!
Her...
Det var mere sagen. Holly, hvad sagde du til ham?
Jeg tror, jeg sagde, at du er en god leder, og du er meget magtfuld,
og jeg tror, han skænker dig sin livslange loyalitet.
Det er nu ikke nødvendigt, min ven, men jeg vil ære dine skikke.
Og du må gerne tjene mig.
Til gengæld vil jeg være en retfærdig, men meget striks herre.
Okay. Af med dig!
Hvad er der galt med jer? Den sandpøl slugte os!
Kan I ikke opføre jer som om, det ikke sker hver eneste dag?
I begynder at få mig til at føle mig dum.
Godt, bare rolig. Lad os fatte os.
Træk vejret dybt.
Du godeste!
Heldigvis har jeg været i denne situation tre gange før.
Hvornår har du før været i denne situation?
Det har jeg aldrig været! Jeg prøver bare at holde kampånden oppe.
Jeg håber virkelig, det var en prærieulv.
Godeste Gud! Det er en madcentral!
Hvis nogen kender til madpræsentation, er det mig.
Åh, Gud!
Fat hinandens hænder! Skab bevægelse. Lad os svinge over til det træ.
Forlængelse!
Godt. Ræk ud.
God positur, alle sammen!
Vi arbejder sammen!
Vær ikke bange for at stritte med tåen.
En gang til. En mere burde kunne gøre det.
Ud, alle sammen! Chaka, din herrer befaler dig at...
Slem Chaka! Din loyalitet er nu betvivlet!
- Det var en dinosaur! - T. Rex! Helt sikkert i rovhumør.
Skynd dig så! Du sænker vores hastighed!
Hvorfor har du høje hæle på?
Det er mine Florsheim lynlåsstøvler.
Hvorfor har du Florsheim støvler på på en feltekspedition?
Jeg sagde jo, jeg ikke var beredt på at gå i felten!
Vent! Vi skal have et billede!
Gode feltfærdigheder, Holly!
- Will, stil dig der ovre. - Hvad?
Det beviser, jeg har ret, jeg vil have billeder.
- Stå her. Vi skal bruge dig som målestok. - Målestok?
Marshall, har vi brug for røde øjne-funktionen?
Ja, hans øjne ser røde ud.
- Jøsses, tag så det billede! - Godt, stå stille!
- Stå stille! - Godt, klar.
En, to, tre!
Fantastisk. Løb! Løb som bare pokker!
Hvor er aben?
Se! Chaka venter på os på den anden side af broen!
God Chaka! Din herre er tilfreds!
Marshall, det ser virkelig ud til, han prøver at ødelægge broen.
- Chaka, vent! - Herre er ikke tilfreds!
Det er i orden. Han kan ikke komme over.
Han har en forfærdelig dybdeopfattelse.
Han tror, kløften er halvanden millioner km lang.
Han er ikke just en atlet, hr. T. Rex.
Se selv. Han går væk i total hjælpeløs overvindelse.
Hans hjerne er trods alt på størrelse med en valnød.
Hans lugtesans er muligvis skarp,
men syn, hørelse og alle andre vigtige sanser
er på totalt kompromis med den valnøddehjerne.
Glem polakkerne.
Det er T. Rexerne, der er verdens virkelige idioter.
Faktisk, Chaka, sjov historie...
Løb!
Følg aben!
Grotte!
Du godeste!
Han ser på dig, Marshall!
- Nej. Nej. - Han ser efter dig.
Han ser på alle.
Nej, jeg er sikker på, han ser på dig.
Han er gnaven.
Jeg synes, det er det, vi skal kalde ham. Gnavpot.
Ja, det er et sødt navn.
- Er han væk? - Ja.
Tøsedreng.
Sikken bangebuks.
Det her er fint. Vi kan kalde det hovedkvarteret.
Nej, nej, nej.
Vi kan ikke blive her. Der sker slemme ting i grotter, folkens.
Tænk på i film.
Kan vi lige tage et øjeblik og nyde det her?
Vi er nok de første mennesker, der nogensinde er trådt ind i denne verden.
Det er utroligt!
Du milde, vi er på røven.
Nej, nej. Nej. Nej.
Chaka, nej! Nej.
Fortsæt.
Ved I hvad?
Chaka skal altså ikke sove i grotten i nat.
Det er ufedt, mand.
Nej, det er en fornuftig sikkerhedsforanstaltning.
Han var lige ved at blive henrettet,
og måske har han gjort noget for at fortjene det.
Min ven er lige her. Selvfølgelig har han følelser, okay?
- Han har ikke følelser. - Se dog på ham.
- Han er nuttet. Han er en lille puttetrold. - Hvad?
Du kan i det mindste lade ham forsvare sig selv.
Jeg taler alligevel ikke abesprog. Gør du?
- Nej. - Det tænkte jeg nok.
Lad mig prøve.
Chaka?
- Han siger, han er en prins blandt sit folk. - Sikkert.
Offeret for et forræderisk plot om at stjæle hans trone.
Det eneste, han nogensinde var skyldig i...
Er kærlighed.
Må jeg være fri.
Og han er blevet behandlet alt for groft for en lille forseelse, som var...
At lave pølser i bybrønden.
Det er derfor, du ikke sover i grotten.
Jeg kan ikke forstå mere.
Hallo, kammerat, rend mig.
Rolig nu. Hvor skal du hen med den?
Jeg skal bare lige blokere første udgang,
så vi ikke er sårbare.
Nej, nej. Sød tanke.
Klassisk fejl for en uerfaren.
Det skal du ikke tage dig af. Sagen er som følger.
Sæt aldrig noget nær grottens munding, der skaber opmærksomhed.
Så du ikke, at vi fik opmærksomhed
fra en meget intelligent psykodinosaur?
Hør, jeg tror at Ph.d.'en efter mit navn
betyder, at jeg ved en lille smule om dinosaurer.
Dinosaurer er skabninger med brutale instinkter.
Som jeg sagde før, har den en hjerne på størrelse med en valnød.
Forstået? En valnød.
Tænk over...
Hvad er det? Hvad er det?
Du milde Gregor Mendel.
Hvad er det?
Det er en valnød.
Det her er tydeligvis et anliggende mellem dig og ham.
Anden dag. 0600, Zulu Tid.
Sov slet ikke i nat, ikke overhovedet.
Stadig ingen tegn på tachyonforstærkeren, vores eneste vej hjem.
Vi er ved at løbe tør for feltrationer.
Derfor har jeg besluttet, at hvis det må komme så vidt,
at vi står over for hungersnød, så må vi grille og spise Chaka.
Jeg har faktisk tænkt meget på det.
Hvis Chaka-kød var den hemmelige ingrediens i Iron Chef,
så ville Bobby Flay sikkert servere det
sammen med stegt, rød peber
og et strejf af spidskommen og grydestegt polenta.
Det ville ikke være let at gøre, men hvis man tilbereder ved svag varme,
er jeg sikker på, at Chaka-kødet ville blive dejligt mørt.
Gennemkørende madtog!
Fantastisk! Jeg er så sulten.
Og frisk frugt. Ligesom morgen i Wimbledon.
Lige et øjeblik, Holly. Jeg kender ikke den art af sukkulent.
Måske kan den indfødte hjælpe os.
Chaka. Rick Marshall. Chaka.
Er det sikkert? At spise dem?
Spise? Spise?
Spise. Marashalla.
Spise. Spise.
Tak, Chaka. Tak, fordi du lyttede til mig.
Undskyld for at betvivle dig, min lille ven.
Har en skarp smag. Dufter godt. Meget kødfuld...
Jøsses, Chaka! Hvad i alverden?
- Venner? - Venner?
Ja, teknisk set, går jeg ud fra.
Jeg er dog din herre.
Okay? Vi har indgået en verbal kontrakt.
Det må du forstå. Okay?
Holly! Hurtigt! Til grottens munding. Vagtpostpositioner.
Det ligner en plasmaudsending. Eller måske betastråler!
Marshall? Marshall!
Hjælp mig.
Det skal jeg nok.
Marshall! Marshall, hvor skal du hen?
Nogen eller noget ved, vi er her!
- Det er inde i mit hoved, kalder på mig! - Træd tilbage, Holly!
Hvad laver du?
Jeg har set det her før. Han har fået jungleskørhed.
Vi må dræbe ham, mens han stadig har noget værdighed.
- Chaka, af sted! - Hvad?
Venner!
Se? Det her er stedet!
Et fyrtårn.
En sender, der tapper direkte fra min pandelap.
- Hvad pokker? - Stop så!
Det må jeg nok sige.
Så var du alligevel ikke helt skør.
Jeg er mand nok til at sige, at det var min fejl.
Wow. Det er utroligt. Arkitekturen.
Det er næsten ligesom Olmec-kulturen i Mesoamerika.
Det minder mig om Prudential-bygningen.
Nej!
Jeg tør vædde på, der er nogen, der dyrker hash hernede.
Kan du mærke det? Den omgivende energi?
- Ligesom ved Devil's Canyon. - Ja.
Tachyon-stråling.
Marshall, meteret kan ikke være langt væk.
Du milde.
Endelig noget sejt, hvad? Hvad, ingen reaktion?
I har vel også set det før, går jeg ud fra?
I jeres laboratorium.
Hvad er det?
Måske var det her, vores gamle forfædre afholdt latinsk Grammy.
Forestil jer lige Santana slæbe den krabat hjem.
Og den vibrerer!
Jeg ville ikke røre den.
Det er så dumt og barnligt.
Will, vil du ikke nok være stille? Dr. Marshall skal have ro.
- Wow! - Ja.
Det kan mærkes i underarmene.
Normalt betaler man for sådan noget.
Du godeste.
- Holly, du burde prøve at sidde på den. - Nej!
Hvad?
Hvad er der, Chaka? Hvad sagde du?
Hvad siger han?
Ved det ikke. Det samme igen og igen.
- Chorizo tacos. - Siger du "chorizo tacos"?
Du skal ikke lave sjov, for jeg er vildt sulten.
Nej.
Hvad betyder det?
PAS PÅ SLEESTAK
Det er jeg bange for, vi aldrig finder ud af.
Okay.
Åh nej, det er ikke chorizo tacos.
Ingen umiddelbar fare. Koldblodig og langsom.
- Jeg gentager, ingen umiddelbar fare. - Vil du så stoppe?
Helt ærligt! Du giver mig myrekryb!
Du godeste. De er over det hele.
De er ligesom zombier. Det er sådan, zombierne får fat på dig. Stort omfang!
- Vi dør alle sammen. - Som om.
Jeg tager mindst en af de bastarder med mig,
om han så skal kvæles til døde i mit kranium.
Vil du også prøve lidt, hvad?
- Hvad laver I? - Øjeblik.
Hvad i alverden?
Ind!
- Åh, Gud. - Vent, ro på, Holly.
Okay.
- Øjeblik. - Ja.
Jeg tror, vi er i sikkerhed.
De synes ikke at kunne komme igennem indgangen.
Gudskelov. Den der bliver ved med at stirre ind i min sjæl.
Det her er jo bare fantastisk.
Vi skal bare stå herinde og kvæles
i den her lille, bitte kæmpe tingest?
- Wow, det er effektiv brug af rum. - Det er ligesom Nusers hundehus.
Se, der er en i guld. Lad os sparke den i hovedet.
Frygt mig ikke.
Jeg er altrusieren Enik.
Tak Vindok, du er kommet mig til hjælp, Rick Marshall.
- Kender du mig? - Selvfølgelig.
Selv i de fjerneste afkroge af universet har vi set din Matt Lauer-video.
Jeg er fange i dette fortabte land.
Kun du kan hjælpe mig med at flygte.
Universets skæbne afhænger af dig.
Det er meget smigrende, Enik,
men du har vist fundet den forkerte fyr.
Nej, Rick Marshall.
Jeg har kaldt dig hertil, for at hjælpe mig med at stoppe en ond galning,
som allerede har overtaget min verden og nu planlægger at overtage din.
Han hedder Zarn.
Jeg er Zarnen! Agt min advarsel eller bliv tilintetgjort!
Zarnen blev besat af at bruge disse krystallers kraft
til at overtage universet.
Hvis han ikke stoppes, åbner han en portal til din verden,
og fører sin hær af Sleestak på en rasende færd gennem tid og rum.
Han må stoppes.
Enik, kammerat.
Jeg er videnskabsmand. Du er videnskabsmand.
Jeg tror, at sammen kan vi to løse problemet. Nu...
- Du må ikke røre krystallerne! - Okay!
Den forkerte håndtering af krystallerne
kan vende op og ned på tid og rum.
Hvad skal du have fra os?
Zarnen mangler kun en ting for at kunne udføre sin ondskabsfulde plan.
En opfindelse der forstærker tachyoner og frigører krystallernes fulde kraft.
Marshall har opfundet noget, der isolerer tachyonernes forstyrrelse.
- Ja, det har jeg. - Selvfølgelig.
Med tachyonpartikler samlet langs den egnede tidsvektor,
- kan en fast gang åbnes... - Åbnes
- til ethvert sted i rummet... ...til ethvert sted i rummet...
...tidskontinuum. ...tidskontinuum.
Vi to er så kloge!
Rick Marshall, jeg vidste øjeblikkeligt, du kunne hjælpe mig.
Tak.
Du har virkelig et udviklet intellekt.
Det er mig en gåde, hvordan du kan holde de andre ud.
Jeg ved det heller ikke. Det gør jeg virkelig ikke.
- Undskyld mig! - Har du denne tachyonforstærker?
Jeg mistede den på vejen, og jeg ved ikke hvor.
- Måske forsvundet i tiden. - Omvendt.
Jeg fornemmer den tæt på. Den...
Mærkeligt. Jeg kan ikke lokalisere den nøjagtigt.
Den bevæger sig.
Overlad det til os.
Hvis den er der, finder vi den.
Ikke så hurtigt, amigo.
En lille regel jeg lever efter, er: "Stol aldrig på en fyr i tunika."
Lever du efter den regel?
- Ja. Det har aldrig ledt mig på vildspor. - Godt, kom så.
Enik, er du i stand til at rejse?
Nej. Min plads er her i pylonen. Jeg må beskytte krystallerne.
Hvis I ønsker at vende hjem, er disse krystaller vejen dertil.
Din opfindelse er nøglen. Find den, før Zarn gør.
Bring den tilbage til mig og red os alle. Red universet!
Godt alle sammen, saml jer!
Kom så. Hurtigt!
- Fart på. - Marshall, har du lige lavet den?
Ja. Ja, jeg er ret glad for miniaturer.
- Det er meget imponerende. - Tak.
Jeg kan se nogle tydelige målestoksfejl, men...
Den er lige i øjet.
Godt, vi er her.
Som I kan se, ørken, skov.
Hvad ligner det her?
- Grotten. - Det er grotten. Det er der, vi bor.
Standardvulkan. Okay?
Jeg vil tøjre Will til denne varmluftsballon.
Okay? Den bliver udstyret med en ufærdig tachyon-reflektortallerken,
som jeg lavede af et termotæppe og en mobiloplader.
Det husker jeg ikke, at have meldt mig til.
Holly, du og jeg følger Wills instrukser,
mens han leder efter den afslørende lyd af det forsvundne,
og forhåbentlig stadig funktionelle tachyonmeter.
- Du godeste, han er tæt på. - Det har jeg taget mig af.
I løbet af min professionelle karriere,
har jeg foretaget omfattende forskning af reptiler og forskellige rovfugle,
hvilket dinosaurer er.
- Det kan diskuteres. - Vær stille.
De har en meget fin lugtesans.
Nu, hvor jeg har indsamlet dette
til genetisk forskning, som skal bruges, når vi vender hjem,
ville det være på sin plads at bruge det nu. Hadrosaur-urin.
- Vi skal dække vores... - Vent. Hvad er det?
- Hadrosaur-urin. - Hvordan har du fået fat i det?
Mens I sov, var jeg ude og indsamle empiri. Okay?
Det skulle bruges til gensplejsning,
og jeg ville skrive en rapport om nyrefunktion,
men nu bliver det bare camouflage. Vi falder alle ind i omgivelserne. Okay?
- Så vi dækker os selv i... - Undskyld. Undskyld. Undskyld.
- Jeg prøver bare at forstå det her. - Du milde!
Du har altså samlet urin.
Ja. Hvad er problemet?
Det betyder, at du stod under en dinodiller med en spand.
Hvis du vil være teknisk og reducere det til de basale elementer, så ja, det gjorde jeg.
Hvad syntes du om det?
- Spørger du mig helt seriøst? - Ja.
Det er meget fredfyldt. Det er lidt ligesom at fiske med fluer.
Ude i natten. Stille. Roligt.
Og så, vupti! Så er der bid.
Godt. Så vi dækker vores kroppe i urin,
og så er vi faktisk uopsporlige for alle dinosaurer.
Godt. Nu kommer de. Jeg burde have tænkt på det for lang tid siden.
Det var opkvikkende!
Husk at indtage noget også. Få det ud i blodomløbet.
Lad være med det.
Godt, hvem er den næste?
Det er faktisk ikke så slemt.
Streg den bemærkning ud.
Det begynder at svie i mine øjne. Ikke planlagt.
Det sætter sig også i næseborene. Det er ikke rart.
Wow. Det er morgenpis.
Det er skarpt!
Måske vil anden omgang reducere nogle af bivirkningerne.
Det gjorde det omgående værre.
Hvor er min laser pointer? Lige meget.
Vi skal nok...
Hvem er det?
Måske skal vi bare følge ham. Flot model, ellers.
Ja, lad os glemme min model og lad os følge efter aben.
Hold mund, Chaka!
Er vi der snart?
Synes du, det er sjovt, Chaka?
Det her er jo nærmest den bataanske dødsmarch.
- Du godeste! - Totalt utroligt.
Det her er nok hovedindgangen til denne verden.
Det er ligesom en kosmisk hittegodsafdeling.
Wow, se alt det, man kan stjæle.
Det er nok verdens sejeste storcenter.
Ja, Will, det er ligesom et storcenter.
Det eneste der mangler, er en delikatesseafdeling.
Compsognathus! Se, hvordan de bevæger sig!
Wow. Hvor skal alle de chupacabras hen?
Det skal jeg nok sige dig.
Til vores tømmerflåde. Tachyonmeteret kan ikke være langt væk.
Vores flåde? Det er min tømmerflåde! Forsvind derfra!
Hak ikke i min tømmerflåde!
Der er din delikatesseafdeling.
- Is. - Hallo! Hvad laver du?
Hvad? Jeg punger ud og giver Chaka en is.
- Hans første. - Der er en grund til,
at de dinosaurer holder til der. De ved det.
- De ved hvad? - Det er fodertid.
- En Allosaurus. Hun. - Ja.
Vi har heldet med os.
De store rovdyr er ekstremt territoriale.
Der er stort set intet, der kan distrahere dem.
- Pokkers! - Der kan man bare se.
Dette er en af de situationer, hvor tis på hovedet er en dårlig ide.
Løb!
Før vej, Chaka!
Led din herre i sikkerhed!
Hej! Chaka!
Chaka, nej!
Hvorfor? Du er en lille bastard, Chaka!
Spred jer! Det vil forvirre ham!
Prøv at løbe i et slangemønster!
Han kan ikke skifte hurtig kurs!
Slang jer, alle sammen!
Slange! Slange! Slange!
Slange! Slange!
Slange!
Splitte mine bramsejl!
Hej, Marshall, bliver du nogensinde træt af at tage fejl?
Ja. Det gør jeg. Mere end træt.
Op på hesten, Rick Marshall.
De arbejder i par.
Fascinerende men skræmmende.
Nej!
Marshall!
Er her endnu! Jeg håber, du optager det her!
Jeg har det!
Jeg vil ikke... Jeg vil ikke dø i en Hummer!
Det er en massakre.
Stille!
Ad.
NITROGEN NEDKØLET VÆSKE
Gør katapulten klar!
Hvad?
Gør katapulten klar!
Hvad?
Gør den S-ide katapult klar!
Den her?
Katapult, nu!
Nej, nej, nej! Før hende den vej!
Tag den vej!
- Gør det nu bare! - Kom nu.
- Hvordan gør man en katapult klar? - Jeg ved det ikke. Bare vend den.
En!
To!
Tre!
Bøj den!
Du godeste.
Bøj den krabat!
Jeg kommer med fuld fart og brændstof.
Fortsæt!
Giv den alt, hvad den kan trække!
- Pakken er ankommet. - Hvad er pakken?
Det er en dåse med kølevæske.
Fyr den af!
Det havde jeg ikke forudset.
Bøsset musical-musik!
Cassie. Bebe. Tachyonmeter!
Vi gjorde det! Vi er reddet!
Det er surt.
Marshall?
Hvad laver du?
Jeg giver op.
Og det føles godt.
Men hvad med at finde en vej hjem og bekræftelse af dit livsværk?
Du giver ikke op for bare at ligge her?
Nej, selvfølgelig ikke.
At ligge her er bare planens første fase.
Det er anden fase, der gør mig rigtig begejstret.
Den involverer at lægge mig godt til rette
og stoppe min hånd halvvejs ned i mine bukser.
Skuffende primitivt, dog elegant.
Ja. Jeg prøvede, jeg fejlede, og ved I hvad?
- Endnu engang er jeg selv spring i det. - Du mener "skyld".
Nej, jeg mener faktisk "spring". Det er fra en plakat for stangspring.
Det er virkelig dumt, makker.
Det nægter jeg at tro.
Enhver fornuftig videnskabsmand ville...
Påbegyndelse af anden fase.
Ved du, hvordan jeg oprindeligt hørte om dig? Som en vittighed.
Første år på Cambridge, vi sendte din lille optræden
hos Matt Lauer rundt for at få et godt grin.
Hvad angår YouTubes Hall of Fame,
var det Lauer versus Marshall og
og den lille abe, der tisser sig selv i ansigtet. I den rækkefølge.
Men jeg grinte ikke, for jeg var fascineret.
Jeg så en mand, villig til at løbe store risici
for sin forsknings skyld.
Det tog jeg til mig, dr. Marshall.
Jeg viede mig til dine teorier,
og blev smidt ud af Cambridge for at gøre det.
Du smed din fremtid væk på grund af mine teorier?
Ja, det var det, alle sagde til mig.
Jeg troede ikke på det, ikke før nu.
Har du set abevideoen?
Ja, jeg har set den mange gange.
Gudskelov for internettet. Kom så, Chaka. Lad os arbejde på vores missionsplan.
Godt.
Hvordan går det?
Hvad er der galt, lille gut? Har du det godt nok?
- Dameproblemer? - Ja.
Ja, jeg forstår.
Det her bliver selvfølgelig mellem os to, men jeg er snart oppe på seks års tørlægning.
- Ja. - Ja.
Han siger, at han savner sin stamme. Det er en smuk eksistens.
De er sorgløse og nomader, og de bor der, hvor maden er.
Ligesom mig.
Jeg flyttede tres gange for at være tættere på Ruby Tuesday.
Ja. Fortsæt.
Deres kvinder venter på mændene,
tjener alle deres behov.
Det lyder godt. Fortsæt.
Selvom de er grimme,
gør det ikke noget, fordi de er så søde.
Han siger, som prins for sin stamme, bliver han tjent af et harem på 7.000 kvinder.
Wow. Ikke dårligt, lille fyr.
Og de giver ham alle de æbler, han kan...
Ja.
Ja, det forstår du godt. Det oversætter jeg altså ikke.
Er der plads til et fjols som mig omkring det bål?
Jeg troede, du gav op.
Det gjorde jeg. Jeg opgav at give op.
Jeg sad der ude længe,
kun mig, min skam
og denne lille firestreng.
Så skiftede jeg mening.
Jeg prøvede hårdt at finde på noget at sige til jer,
og jeg kom frem til, at der ikke var noget at sige.
Men måske, kun måske, er der noget, jeg kunne synge.
Nej, det er okay. Det...
- Det var det hele. - Ja, det var fint.
Undskyldning accepteret. Det...
Tak. I er så generøse.
Det værdsætter jeg. Helingen er vist begyndt.
Det er godt.
Jeg er så træt.
Jeg føler mig svag. Rigtig kvæstet.
Nå... Sådan her slutter den. En lille arpeggio, ikke noget avanceret.
Jeg er ret søvnig.
Jeg er så... Jeg er så træt. Så...
Hvad skete der?
Der sad et insekt på dig, men nu er det væk.
Okay.
Godt alle sammen, så står vi op.
Hør engang. Det er en ny dag.
Ja, vi havde et lille tilbageslag.
Ja, det er fristende at blive i denne verden og dø,
men det er ikke den nye Marshalls stil. Forstår I, hvad jeg siger?
Overhovedet ikke.
Det her er ikke "hænderne i bukserne" -Marshall. Forstået?
Det her er ikke " sluger to bøtter Ben & Jerry's og en hel skinke,
"mens han ser ikke et men to afsnit Mama's Family Reunions" - Marshall.
Han er væk.
Sagen er. Enik afhænger af os. Hele verden afhænger af os.
Ønsker vi at vende hjem,
må vi få fat i det tachyonmeter og genvinde det med al vores kraft.
Det betyder klatring, flere timers vanskelig klatring op ad stejle klipper.
Ikke i morgen, ikke om nogle timer, men lige nu.
- Forstået? - Ja.
Forstået, Will?
Så rykker vi, tøsedrenge.
Hallo!
Det her er ikke et kapløb, okay?
Hvad pokker?
Pterodaktyl-æg udruges over hele kalderaen.
Og der er din dumme musikafspiller.
Over et hav af tyndt, vulkanisk glas.
Godt, Will, det du skal, er at jævnt fordele din vægt,
mens du samtidig holder øje med æggene.
Hallo! Will! Jeg ved godt, du bare lader som om.
Godt. Chaka.
Chaka!
Helt ærligt.
Fint. Måske skal jeg lytte til ordene
fra en flok børn, der prøver at slå igennem på scenen.
Gud, jeg håber, jeg får det.
Jeg håber, jeg får det.
Marshall.
Vær forsigtig.
Jeg er vågen! Jeg klarer den.
Nå, Marshall, du tager den.
Gør mig en tjeneste. Hold øje med moderen, ikke?
Æggenes overfladetemperatur må ikke ændres.
Selv en sveddråbe kan aktivere en varmeproces.
Okay.
Jeg har den! Jeg har den!
De udklækkes. Hvorfor udklækkes de?
Musikken. Det må være ligesom en vuggevise.
Hold mund!
Folkens, vi skal hjem!
Jeg vil savne det sted, der beviser, jeg har ret.
Drink. Drink, ja.
Det er lækkert og forfriskende!
- Sødt og surt, ligesom kinesisk mad. - Ja.
Han siger, det er en festdrink i hans by.
Skål!
Ja, det giver en glædelig lethed i krop og sind.
Nej, nej. Nej.
Det er ikke "glædelig lethed".
En bedre oversættelse ville være "hylende ensomhed."
Og så bliver din tapperhed afprøvet mens dit sind bliver sløret.
Og Skyggeheksene vil rejse sig fra deres grave og...
Og holde dig i deres iskolde favn.
Og det føles som om, dine indvolde bliver gennemboret
af en spøgelsesslange.
- Det kan da ikke være rigtigt. - Nej, det kan ikke være rigtigt.
Chaka...
Åh, nej.
Han siger, det ikke er spøgelsesslange. Det er nærmere "zombiepik."
Det er måske et narkotikum.
Virkelig?
Nu skal du være ærlig. Er du politibetjent?
Chaka.
Det er ikke et svar, Chaka. Det er dit navn.
Helt seriøst, loven siger, du skal sige, hvis du er politibetjent.
- Marco. - Polo.
Har du en skjult mikrofon på?
- Marco. - Polo.
Hallo.
Varm kaffe!
- Jeg skal have mad. Marshall! - Ja.
Frugt mig, makker.
Ja. Ja, sådan.
- Værsgod. - Tak.
Chaka.
Jeg skylder dig en undskyldning.
Jeg er gæst i dit land.
En gæst, som kom uventet, uden invitation,
og jeg har behandlet dig som et toilet. Et toilet!
Jeg vil gøre det godt igen.
For den kærlighed, jeg føler for dig, og jeg overdriver ikke,
er en milliard gang større,
end den kærlighed for menneskeheden, som Jesus følte på korset.
Det kan du godt æde din gamle hat på.
Jeg er så glad for, I er venner igen.
Jeg elsker jer så meget. I er fantastiske.
- Jeg vil aldrig hjem. - Nej.
Det her er ligesom Sandals Resort.
Der er gode mennesker, masser af god mad. Gode stunder.
Det her skal være mit liv. Jeg må... Være her hele tiden.
Ja.
- Hallo. - Du er sjov, Chaka.
- Han er hylende morsom. - Du er sjov.
Hans vittigheder er klamme.
- Du er sjov. - Men helt seriøst?
Hvor meget skulle jeg betale jer for at tungekysse?
Seriøst?
- Helt seriøst. - Seriøst, seriøst?
Tunge i hans abemund.
Hvis det bliver mellem os gør jeg det gratis lige nu.
Det bliver mellem os.
Jeg gør det lige nu.
Lad mig se. Kys ham.
Det bliver mellem os?
Jeg siger det ikke til nogen. Hvem skulle jeg sige det til?
- Kys ham så! - Jeg... Jeg gør det.
- Kom her. Jeg vil have dig... - Hvad?
- Få... Få...
I er klamme!
Jeg vil ikke! Jeg vil ikke!
- Jeg vil ikke. - Det er klamt.
Jeg har skiftet mening.
Dinosauræg.
Dinosaurbæ.
Det her er Zarn!
Agt min advarsel eller bliv tilintetgjort!
Jamen, vi... Vi prøver bare at komme hjem.
Altrusieren Enik er flygtet fra vores varetægt!
Han har overtaget centralmasten og dens krystaller
og planlægger nu at føre sin hær af Sleestak på en rasende færd gennem tid og rum!
Hvis I hører dette, så agt jer min advarsel. Tro ikke...
Nej! Enik! Nej!
Zarnen.
Jeg må af sted og advare dem...
Holly?
De har taget Holly.
Chaka? Jeg har en mission til dig. Lyt godt efter.
- Jeg ved ikke, hvad det betyder. - Kom nu bare.
Åh, altså.
Vagtposter. Klassisk bikubeadfærd.
Tydeligvis på patrulje.
Ja, ligesom bidroner, altid på jagt.
Det ligner, de skal til at hygge sig.
Nej. Nej, nej, nej.
- Han skal til at nakke hende. - Hold nu mund.
Han skal ikke til at nakke hende.
Du har ret. Han nakker hende så meget.
Wow. Vores egen private forestilling.
Åh, Gud, de udgyder.
- Hej. - Lad være med det. Koncentrér dig.
Vi finder dig skyldig i at tilvejebringe assistance til altrusieren Enik.
Der er hun.
- Bered dig på at møde Sleestak-guden. - Nej.
- Stop! - Marshall!
Bland dig uden om!
Hvad pokker laver du?
Denne her blev grebet i at give en tachyonopfindelse til Enik.
Hvis I vil have Holly, må I tage jer af os først.
- Nej, nej, Marshall, lad være! - For vi er alle Eniks venner!
Altrusieren Enik er skyldig i en hel civilisations ødelæggelse.
- En hel hvad siger du? - Kendt skyldig i sine gerninger,
blev han idømt 10.000 års fængsling...
Han løj over for os.
... og tvunget til at bære en tunika som et symbol på sit bedrageri.
Jeg sagde det jo. Tunika.
Som hans allierede skal I også dø.
Grib dem!
Kom nu.
Marshall!
Hæng på, Holly!
Vi ses.
- Vi kan godt. Klar? - Klar.
Vent. Vent, hvad med vores... Vores arbejdsforhold?
Jeg har haft lyst, siden første gang jeg så dig.
Så vi kunne have gjort det hele tiden?
Ja, men det ville ikke være professionelt
og distrahere dig fra arbejdet.
Nej. Nej, ikke distraherende. Aldrig distraherende.
Laver I fis med mig? Helt ærligt! Er det her det rette tidspunkt til det?
Han... Han har ret.
Vi må stoppe Enik, og lige nu har han den bedste hånd.
Jeg ved, vi har overraskelseselementet, men...
Ja, nu du siger det.
Hvad?
Vi sendte Chaka af sted for at hente ham.
Nå, Rick Marshall.
At komme hertil betyder en lille ændring i mine planer, men pyt.
Jeg har, hvad jeg skal bruge.
Og det er takket være dig, dr. Marshall, og dette.
Lad være. Vi er i undertal.
Mine Sleestak står parat.
Med krystallernes kraft er de mine slaver, min erobrende hær.
Takket være din opfindelse,
kan jeg føre en angrebsstyrke, hvor som helst jeg ønsker i tid og rum.
Men jeg vil begynde med Jorden.
Åh, nej.
Mine Sleestaks reproducerer hurtigt.
Ja, det har vi allerede opdaget.
Om blot uger vil jeres verden være besejret af deres skællede afkom.
Og når jeg står i jeres civilisations slagger,
skal jeg nok huske at give dig videnskabelig anseelse.
Jeg ved, hvor vigtigt det er for dig.
Spar din styrke. Du får brug for den.
"Du får brug for den?" Hvad...
Marshall?
Fedt.
Du løber, og så distraherer jeg ham. Han er ikke efter mig.
Nej. Jeg løber ikke.
Det stopper her.
- Marshall, hvad laver du? - Måske det, jeg altid har skullet.
Gå nu. Vi mødes ved masten, håber jeg.
- Nej, vi går ikke uden dig. - Gå!
Ud herfra! Jeg elsker dig ikke.
- Gå! - Marshall!
Ud! Du er grim.
Hvis du virkelig vil det her, så tag den.
Der er kraftigt fyrværkeri i, som måske er til nytte.
Laver du sjov?
Siger du, du har båret en taske med fyrværkeri
under hele turen?
Der har været mange situationer, hvor vi kunne have brugt det.
Han har ret. Det er ikke vigtigt nu, okay?
Hør. Jeg må være ærlig over for dig. Jeg fejlbedømte dig.
Jeg troede bare, du var en dum fyr, der klædte sig sjovt, men jeg tog fejl.
- Du er for sej. - Tak.
Tykt eller tyndt, jeg følger dig i kamp til hver en tid.
Hører du? Til hver en tid.
Hvad med nu?
- Altså, lige nu? - Ja.
Jeg havde ikke lige regnet med, at du ville udnytte tilbuddet så tidligt.
Så lige her, bliver jeg nødt til at sige nej.
Men jeg tror, det er godt for dig, for din personlige udvikling
at tage den her alene.
Jeg hepper på dig, ikke?
Skyttegravene, makker. Det hele er kærlighed.
Okay?
Efter denne gang er jeg der for dig, okay?
Ethvert tidspunkt efter dette.
Det er ham, du skal have, ikke mig.
Det er et faktum. Du og jeg kan ikke lide hinanden.
Kun en vil stå tilbage.
Jeg bliver nødt til at kæmpe mod dig med dine regler.
Bliv der. Væk med dig.
Nøj, du er hurtig. For du er en dinosaur.
Men du render ikke rundt med sådan nogle, vel?
Velkommen til big bang-teorien, min ven.
Pokkers, Will!
Det var dumt.
Du er besejret, mand! Der er ingen udvej!
Der er altid en udvej!
For hvis du ikke vinder...
Er det dit eget spring.
- Du godeste! Han gør det! - Gør det! Gør det!
Du godeste!
Nej, nej.
- Utroligt. - Åh, nej.
Ja! Dig! Dit svin!
Ved du, hvem du lige har spist, hvad?
Måske verdens klogeste mand.
Måske den eneste mand, der nogensinde har kendt dig.
Måske tog han fejl om din hjerne,
men det spiser man ikke en mand over.
Argumenter med ham, din dumme idiot!
Han var din fremtid!
Han var min fremtid!
Det får han aldrig at vide på grund af dig.
Det er fint. Det er fint.
Undskyld.
Nu skal vi hjem. Vi skal tilbage
og fortælle verden, hvad dr. Rick Marshall gjorde i dag.
Kom så, store grønne svin.
Jeg er så træt af jer langsomme, små vatpikke.
Will!
Godt. Så er det nu.
Lad og sigt!
Lige på!
Vil du prøve noget af det her? Spis, Chaka, spis!
Holly!
Will!
Træd... Træd og løft!
Godt, min morderiske ven, før os hjem.
Angrib!
Bid den lille fyr! Flot.
Godt gået.
Det er ham. Det er ham.
Øverste etage! Hvilken rædsel!
Det er det sejeste, jeg nogensinde har set.
Kom så, makker.
Det ville kun være sejere, hvis han gled ned ad Gnavpots hale
ligesom Fred Flintstone, når...
Jeg overlevede!
Rolig. Helt ærligt, det kilder.
Marshall!
- Hvad skete der? - Vi troede, du døde?
Døde? Nej. Det var bare et mindre nederlag.
Godt, så er det hjemad.
Lige et øjeblik. Det her er vanvittigt. Vi så dig ryge ind i Gnavpots mund.
- Kastede han op eller noget? - Altså...
Nej, det er ikke muligt. T. Rex har ingen opkastrefleks.
Det er underordnet lige nu.
- Jeg har det fint, og det er det. - Det er et mysterium.
Jeg vil helst ikke tale om det.
Nå, lad os tænde det lys.
Nej, Marshall, hvordan kom du ud?
Jeg taler om det senere. Enkeltvis til hver af jer.
Jeg forklarer det.
Jøsses. Bliv dog voksne.
Du godeste!
Ja, han sked mig ud.
Og nu er I venner?
Mens jeg slangede mig rundt i hans afføring, jeg ved det ikke...
Jeg må have fjernet en indre tarmblokade.
Og ja, han er i meget bedre humør nu.
Kan vi gå nu? Jeg vil virkelig gerne hjem.
Du blev skidt ud af en dinosaur. Det er virkelig sejt.
Gnavpot, hør.
Når du taler om det her, for det kommer du til,
så vær sød. Okay?
Godt, gangster, lad os støde næver på det.
Det er i orden. Det er svært med din underudviklede arm.
Kom så, venner. Mod friheden.
Tak, dr. Marshall.
Og nu åbner porten.
Enik!
Det er forbi. Du skal ingen steder.
Tror du, du kan udfordre mig?
Jeg wrestlede på Purdue.
J.V.
Kæmp, kæmp, kæmp!
Chaka! Nicaraguansk testikelknuser!
Marshall! Jeg kommer!
Fuser!
Hvad har du gjort?
Døren. Den lukker for evigt!
Det holder næsten ikke. Kom så!
Det er dit hjem eller din kammerat, dr. Marshall.
Nej, det er ikke. Skift!
Af sted med jer! Jeg har den lille, gule bastard lige på kornet!
Jeg bliver.
- Hvad? - Hvad?
Jeg har talt med min ven, Chaka. Han beskriver en ret god verden.
Tænk lige over det. Mit hjem var aldrig i den rigtige verden.
Jeg hørte aldrig til. Det her kunne være min nye begyndelse.
Få nogle nye venner. Jeg kunne blive til noget, en vinder.
Wow, jeg beundrer dig virkelig lige nu.
Der er bare så mange, der bruger livet på
at lede efter det, jeg har fundet her, ikke?
Og de finder det aldrig selv.
Eller værre, de finder det, men lader det glide fra dem.
Jeg er bange for at det skal ske.
Du ville ikke være menneskelig, hvis du ikke var bange.
Marshall! Helt ærligt.
Du kan ikke efterlade mig her med ham!
Som en videnskabsmand til en anden, beder jeg dig om nåde.
Videnskaben viser ingen nåde, ej heller gør jeg.
- Det er godt. - Tak.
Kom så, Holly.
- Klar? - Klar.
Chaka? Teknisk set er jeg stadig din herre!
Marshall?
Holly?
Vi klarede det!
- Tak. - Tak.
Jeg vil bare sige, du har udviklet dig til at blive en smuk kvinde.
Åh, nej...
Hej!
Hvor er Will?
Han rejste til et bedre sted.
- Har du dræbt ham? - Nej.
Nej, han rejste til en fremmed verden,
en verden af dinosaurer, abefolk, firbensmennesker,
et hul i tid og rum, et virtuelt land for de fortabte.
Og hvor svært det end er at forstå, så valgte Will at blive.
Okay. Fedt.
Så du, hvordan de Sleestaks bankede Enik?
Jeg har aldrig set dem bevæge sig så hurtigt.
Jeg kunne ikke være mere enig, lille ven. Tunika.
Hop op. Jeg har dig, kom så.
Du er overraskende tung.
Du godeste!
Chaka! Vi er konger!
Ja!
Er det sådan, dine kvinder ser ud?
Hop af. Virk afslappet, virk afslappet.
Rolig! Ro på! Ro på.
Jeg tager den.
Hvordan går det? Jeg hedder Will. Stort set Chakas bedste ven.
Jeg er her for at tilbyde jer sikkerhed
og ly og stort set alt, hvad I nogensinde kunne få brug for.
Hej, hvordan går det? Hej, ja. Ja, det er denim.
Denim, ja. Se nu der, hvad?
Hej, også dig bagved. Det var helt sikkert et godt valg.
Dette er Today, med Matt Lauer.
Der er gået noget tid siden min sidste gæst var her,
men efter særegne begivenheder i løbet af det forgangne år,
behøver han ingen introduktion.
DR RICK MARSHALL BERØMT TIDSREJSENDE
Han er tilbage med en ny bog og flere overraskende beviser
på, I gættede det, tidsforvrængninger.
- Piben er tilladt. Jeg har spurgt. - Det er gode nyheder.
Du har haft noget af et år.
Faktisk, et stjerneår, Matt.
Faktisk har jeg taget et dinosauræg med til dig, som min smukke partner og elsker,
Holly Cantrell, var så elskværdig at transportere.
Jeg er selvfølgelig begejstret
- over mit nye værk. - Det er en bog.
Seksten uger på New York Times bestseller-liste.
Lad os snakke om din opdagelse, for...
Det her er til dig. Jeg har signeret den.
Du skal nævne titlen og forlæggeren.
Det kommer ikke til at ske.
- Sig det nu. - Nej.
- Sig nu titlen. - Fint.
Matt Lauer Kan Rende Mig, af dr. Rick Marshall.
Jeg var så overrasket over, at din advokat gav mig lov.
Jeg spurgte: "Er du sikker? Er det okay?"
Han sagde: "Ja, bare gør det."
- Din lille tæve. Du... - Din tøsedreng!
Og så er det slut.
Hvis nogen ser Matt, kan I så ikke sige, han glemte sit æg?
Danish